WEXVR UGOVOR O VLASNIŠTVU KANALA
Strane i svrha
Ovaj Ugovor o vlasništvu kanala ("Ugovor") sklopljen je između WHITE EXCHANGE SRL, talijanske društva s ograničenom odgovornošću sa sjedištem na adresi Via Durini 25, 20122 Milano, Italija, PDV broj 12380700968 ("WHTEXCH", "mi", "nas" ili "naš"), i vlasnika kanala identificiranog tijekom faze prijave i postupka prihvaćanja ("Vlasnik kanala", "vi" ili "vaš").
Ugovor regulira pristup Vlasnika kanala usluzi Wexvr (www.wexvr.com) i otvaranje profesionalnog kanala ("Kanal") za učitavanje, prikazivanje, distribuciju, monetizaciju i iskorištavanje kroz Wexvr uslugu audiovizualnog i uranjajućeg sadržaja koji pruža Vlasnik kanala ("Sadržaj kanala").
"Usluga" označava WEXVR web-stranicu (www.wexvr.com), WEXVR aplikaciju dostupnu unutar Meta Horizon ekosustava na kompatibilnim Meta Quest headsetima, kao i povezani softver, programske sučelja aplikacija, integracije virtualne stvarnosti, upravljačke ploče, naplatu, podršku, moderiranje i pomoćne funkcije koje s vremena na vrijeme upravlja WHTEXCH. "Komercijalni raspored" znači zaseban pisani komercijalni dokument sklopljen između Strana koji određuje podjelu prihoda, naknade, učestalost isplata, valutu i druge ekonomske uvjete.
Poslovni status
Wexvr je plaćena usluga za dijeljenje i hostanje videa za audiovizualni, uranjajući i VR sadržaj. Sav sadržaj dostupan putem usluge namijenjene korisnicima je sadržaj koji se plaća. Kupnje se uglavnom dovršavaju na www.wexvr.com korištenjem podržanih kartičnih ili drugih od strane procesora odobrenih načina plaćanja. Nakon uspješne uplate, pristup se otključava samo unutar podržanog Wexvr / Meta Horizon aplikacijskog toka na kompatibilnim Meta Quest headsetima, a ne na drugim headsetima ili uređajima osim ako WHTEXCH izričito ne navede drugačije.
Vlasnik kanala izjavljuje i jamči da djeluje kao profesionalac, u trgovačke, poslovne, studijske, kreativno-ekonomske ili komercijalne svrhe, a ne kao potrošač. Ako je Vlasnik kanala pojedinac, potvrđuje da se račun koristi u profesionalne svrhe. Ako pojedinac koji prihvaća ovaj Ugovor, otvara kanal ili koristi Uslugu s strane Vlasnika kanala djeluje u ime tvrtke, studija, kolektiva, brenda, nositelja prava, imovine, produkcijske jedinice ili druge osobe ili subjekta, taj pojedinac izjavljuje i jamči da je uredno ovlašten, formalno delegiran ili na drugi pravno ovlašten način da obveže tu osobu ili subjekt ovim Ugovorom. U tom slučaju, reference u ovom Ugovoru na "Vlasnik kanala", "vi" ili "vaš" znače osobu ili subjekt u čiju korist ili u čije ime je kanal otvoren i upravljan, kao i, gdje kontekst zahtijeva, pojedinca koji djeluje za tog Vlasnika kanala. Pojedinac koji dovršava prihvaćanje ostaje osobno odgovoran za istinitost, potpunost i ovlaštenost izjava danih tijekom onboarding-a i prihvaćanja. Vlasnik kanala ili njegov zastupnik može zatražiti podršku WHTEXCH tima za otvaranje kanala i učitavanje videozapisa, u tom slučaju Vlasnik kanala smatra se odgovornim za prihvaćanje svih uvjeta.
Strane su neovisni izvođači. Ništa u ovom Ugovoru ne uspostavlja partnerstvo, zaposlenje, radni odnos, franšizu, povjerenički, agencijski, brokerski, predstavnički ili zajednički pothvat. Vlasnik kanala nema ovlasti obvezati WHTEXCH, davati izjave u ime WHTEXCH ili preuzimati obveze u ime WHTEXCH.
Pružene usluge
WHTEXCH upravlja platformom za dijeljenje videa i može se registrirati, prijavljivati ili na drugi način komunicirati s AGCOM-om ili drugim nadležnim tijelima u toj funkciji gdje to zakon zahtijeva. WHTEXCH pruža tehničku infrastrukturu, servis za korisnike, sustave za moderiranje, kontrole sadržaja, tok naplate i integracije plaćanja za Uslugu. Ako WHTEXCH izričito ne navede drugačije, kupnje namijenjene potrošačima dovršavaju se putem Wexvr web-stranice, a kupljeno pravo pristupa otključava se samo unutar podržanog Wexvr / Meta Horizon aplikacijskog toka na kompatibilnim Meta Quest headsetima.
Za plaćeni pristup prodan putem Wexvr procesa naplate, WHTEXCH upravlja korisničkim sučeljem naplate, procesom naplate, aktivacijom prava pristupa i korisničkim sučeljem kroz koje krajnji korisnici dobivaju pristup Sadržaju kanala putem Usluge. Iznosi koje WHTEXCH plaća ili pripisuje Vlasniku kanala u okviru ovog Ugovora su ugovorni iznosi koji proizlaze iz poslovnog odnosa strana, uključujući podjelu prihoda, naknade za licence, tantijeme, promotivne dodjele ili drugu dogovorenu naknadu, i nisu proslijeđeni iznosi koje WHTEXCH prikuplja, drži, štiti ili obrađuje u ime Vlasnika kanala osim ako izričitim pismenim dodatkom potpisanim od strane WHTEXCH nije drugačije navedeno.
Vlasnik kanala priznaje da WHTEXCH može koristiti Stripe Managed Payments, druge rješenja za trgovca, pružatelje platnih usluga, porezne alate, alate protiv prijevara i pružatelje korisničke podrške kao dio komercijalnog modela Wexvr.
Ovisnosti o platformama i uslugama trećih strana. Vlasnik kanala potvrđuje da Usluga ovisi o platformama, pružateljima i infrastrukturi trećih strana, uključujući Meta, procesore plaćanja, pružatelje hostinga i dostave, porezne i usklađenosti alate te druge vanjske sustave. Promjene, ograničenja, kvarovi, povlačenje podrške, odluke o politici, ograničenja računa ili tehnički uvjeti koje nameću bilo koja takva treća strana mogu utjecati na onboarding, publikaciju, dostupnost, reprodukciju, monetizaciju, poravnanje ili pristup Sadržaju kanala bez podnošenja odgovornosti WHTEXCH osim u mjeri koju zahtijeva važeći zakon.
Onboarding i trajna podobnost
Vlasnik kanala mora dovršiti sve korake uvođenja, KYC-a, sankcija, korisničkog vlasništva, poreza, isplate i usklađenosti koje zahtijeva WHTEXCH ili njegovi pružatelji usluga. WHTEXCH može odbiti uvođenje ili suspendirati Ugovor u slučaju da su informacije nepotpune, netočne, zastarjele, neprovjerive ili stvaraju pravni, regulatorni, ugledni, platformni ili procesorski rizik.
Vlasnik kanala mora odmah ažurirati bilo kakvu promjenu u pravnom imenu, vlasništvu, ovlaštenom potpisniku, poreznom prebivalištu, registraciji PDV/GST-a, podacima o bankovnim računima ili isplatama, izloženosti sankcijama ili poslovnim aktivnostima.
Upravljanje kanalom i ovlašteni članovi tima. Vlasnik kanala isključivo je odgovoran za stvaranje, upravljanje i rad svog kanala, uključujući sve radnje i propuste svojih vlasnika, zaposlenika, izvođača, administratora, urednika, operatera, agenata, delegata i bilo kojih drugih osoba kojima Vlasnik kanala omogući pristup kanalu, kontrolnoj ploči, alatima za učitavanje, izvještajnim alatima ili povezanim značajkama usluge (zajednički "Tim kanala"). Vlasnik kanala mora osigurati da u Tim kanala ulaze samo ovlaštene osobe i da sve takve osobe poštuju ovaj Ugovor i sve važeće WHTEXCH politike. Svaka radnja ili propust člana Tima kanala smatrat će se radnjom ili propustom Vlasnika kanala.
WHTEXCH se može osloniti na prividnu ovlast bilo koje osobe koja koristi račun Vlasnika kanala, alate kanala, tijek uvođenja, izvještajne alate ili kanale za podršku u ime Vlasnika kanala i nije obavezna provjeravati interne mandate, korporativne odobrenja, delegirane ovlasti ili interne sporove osim ako WHTEXCH izričito ne odluči to učiniti.
Davanje licence i prava iskorištavanja
Ako nije drugačije navedeno, Vlasnik kanala daje WHTEXCH-u tijekom trajanja Ugovora i bilo kojeg razdoblja prodaje ili usklađenosti nakon raskida, svjetsku, ekskluzivnu, licencu s naknadom na korištenje za ugostiteljstvo, prikazivanje, javno priopćavanje, streaming, distribuciju, marketing, promociju, geoblokiranje, dobno ograničenje, isječke, titlovanje, minijature, pakiranje, grupiranje i drugo iskorištavanje sadržaja kanala kroz Uslugu i povezane promotivne kanale isključivo koliko je razumno potrebno za rad, sigurnost, marketing, moderaciju, monetizaciju i podršku Usluzi.
U mjeri potrebnoj za podršku Wexvr modelu usluge, Vlasnik kanala ovlašćuje WHTEXCH da ugosti, predstavi, promovira i učini sadržaj kanala dostupnim krajnjim korisnicima putem Wexvr usluge i prema uvjetima Wexvr usluge, uz ekonomske aranžmane iz Komercijalnog rasporeda ili drugog komercijalnog ugovora sklopljenog pismenim putem s Vlasnikom kanala.
• Licenca ostaje na snazi koliko je potrebno za dovršetak tekućih razdoblja naplate, pravnu usklađenost, rješavanje sporova, poreznu zadržavanje, očuvanje dokaza i provedbu prava.
• Vlasništvo nad temeljnim intelektualnim vlasništvom ne prenosi se na WHTEXCH osim za ograničena prava izričito ovlaštena ovdje.
Jamstva Vlasnika kanala i standardi sadržaja
Vlasnik kanala izjavio je, jamči i obvezuje se kontinuirano da: (i) posjeduje ili kontrolira sva prava potrebna za učitavanje i iskorištavanje sadržaja kanala; (ii) svi izvođači, lokacije, glazba, žigovi, prava ličnosti, prava sindikata, prava na javnost i materijali trećih strana su očišćeni; (iii) sadržaj kanala i povezani metapodaci su točni i zakoniti; te (iv) sadržaj kanala udovoljava zakonima teritorija na koje se cilja i WHTEXCH politikama.
Vlasnik kanala isključivo je odgovoran za sve komercijalne, opisne, činjenične, pravne i regulatorne tvrdnje iznesene kroz sadržaj kanala ili povezane metapodatke, uključujući naslove, minijature, opise, oznake, upozorenja, oznake, zasluge, otkrivanja sponzorstava, tvrdnje o autorstvu, teritorijalne tvrdnje, oznake jezika, izjave o prikladnosti i bilo kakve izjave u vezi s uvjetima pristupa, značajkama, obrazovnom vrijednošću ili prikladnošću za maloljetnike. Vlasnik kanala mora osigurati točnost, potpunost, zakonitost i neobmanjujući karakter svih tih informacija, a WHTEXCH može ispraviti, suzbiti, nadjačati ili ukloniti takve informacije u bilo kojem trenutku.
Vlasnik kanala isključivo je odgovoran za dobivanje i održavanje svih dozvola, licenci, pristanka, otpusta, odricanja od prava, potvrda i oslobađanja potrebnih za učitavanje, dostupnost i iskorištavanje sadržaja kanala, uključujući za komercijalnu glazbu, prava na majstorsku snimku i izdavaštvo, srodna prava, izvođačka prava, prava na javnost i izgled, prava glasa, dozvole za lokacije, dozvole za događaje, umjetnička djela, žigove i bilo koja prava identificiranih osoba, prostora ili trećih strana koje se pojavljuju ili se odnose na sadržaj kanala. WHTEXCH nema obvezu provjeravati postojanje ili dovolјnost takvih prava.
Vlasnik kanala ne smije učitavati, objavljivati, zakazivati, opisivati, označavati, promovirati ili pokušavati unovčiti nezakoniti sadržaj, sadržaj koji krši prava, materijal zloupotrebe djece, eksploatacijski ili seksualizirani sadržaj koji uključuje maloljetnike, golotinju ili seksualni sadržaj koji je zabranjen maloljetnicima, neodobrene intimne slike, teroristički sadržaj, sadržaj mržnje zabranjen zakonom, obmanjujući komercijalni sadržaj, sadržaj koji potiče, prikazuje ili glorificira uporabu, zloupotrebu ili ovisnost o drogama, narkoticima, kontroliranim supstancama, alkoholu, duhana, proizvodima za vape ili drugim ovisničkim tvarima na način neprikladan za maloljetnike, grafičko nasilje, sadržaj samoozljeđivanja, sadržaj opasnih izazova ili bilo koji sadržaj koji WHTEXCH razumno smatra štetnim za maloljetnike, nezakonitim, obmanjujućim, osjetljivim za procesore ili koji na drugi način izlaže Uslugu pravnim, regulatornim, uglednim, sigurnosnim, pružateljima plaćanja ili platformskim rizicima.
Izrada cijene na razini naslova i zaključavanje objave. WHTEXCH dopušta Vlasniku kanala da odabere ili predloži cijenu na razini naslova, uvjete najma ili drugi komercijalni parametar prilikom učitavanja ili objave, a Vlasnik kanala je isključivo odgovoran za točno unošenje tih podataka. Osim ako WHTEXCH izričito ne dozvoli kasniju izmjenu u relevantnom sučelju ili drugačije potvrdi pisanom formom, bilo koja cijena na razini naslova ili usporedivi komercijalni parametar odabran pri objavi smatra se fiksnim za objavljenu ponudu i ne smije ga jedostrano mijenjati Vlasnik kanala nakon objave.
Pogreške pri unosu od strane Vlasnika kanala. Vlasnik kanala ostaje isključivo odgovoran za bilo koju pogrešku, izostanak ili krivu konfiguraciju u cijenama na razini naslova, oznakama, postavkama prava pristupa, vremenskim prozorima vidljivosti, teritorijalnim postavkama ili srodnim parametrima objave koje unese bilo koji član Tima kanala. WHTEXCH nije obvezan retroaktivno ispravljati takve pogreške, obnavljati komercijalne prilike, nadoknaditi Vlasniku kanala štetu ili poništavati učinke konfiguracije odabrane od strane Vlasnika kanala, osim u mjeri propisanoj važećim zakonom ili izričito dogovorenoj s WHTEXCH u pisanom obliku.
Parametri prava pristupa i uvjeti pristupa. Pristup sadržaju kanala dostupan putem Usluge može biti ograničen brojem pregleda, razdobljem pristupa, vremenskim prozorom vidljivosti, razdobljem pretplate, teritorijalnom dostupnošću, podržanim uređajima ili drugim parametrima prava pristupa koji su objavljeni tijekom naplate ili u sučelju Usluge. Određeni parametri prava pristupa mogu biti nametnuti, kontrolirani ili prilagođavani od strane WHTEXCH kao dio operacije, integriteta ili komercijalnog dizajna Usluge, a određene parametre može odabrati ili predložiti Vlasnik kanala ako relevantni alati za učitavanje ili objavu to dopuštaju. Vlasnik kanala prihvaća da ti parametri, jednom objavljeni ili uključeni u aktivnu ponudu, mogu postati obvezujući za tu ponudu i ne smiju se mijenjati osim putem alata ili odobrenja koje osigurava WHTEXCH.
Izrada kanala, učitavanje sadržaja kanala, tehničko prihvaćanje datoteka ili dostupnost alata za objavu ne stvaraju pravo na objavu, listing, rangiranje, isticanje, preporuku, otkrivanje, promet korisnika, monetizaciju ili kontinuiranu dostupnost na Usluzi. WHTEXCH može po vlastitom nahođenju odlučiti kada, gdje, kako i na koji način se sadržaj kanala pojavljuje, promovira ili ostaje dostupan putem Usluge.
Zabranjena korištenja Usluge i alata kanala
Vlasnik kanala ne smije, niti smije dopustiti bilo kojem članu Tima kanala ili trećoj strani da:
koristi Uslugu, alate kanala, tijekove učitavanja, alate za metadata, alate za izvještavanje ili bilo koju povezanu funkcionalnost za bilo koju nezakonitu, obmanjujuću, prijevarnu, povređujuću, zloupotrebljavajuću ili neovlaštenu svrhu;
učitava, objavljuje, zakazuje, monetizira, distribuira ili pokušava eksploatirati sadržaj kanala koji je nezakonit, obmanjujuć, povrjeđujući prava, štetan za maloljetnike, lažno označen, nepravilno klasificiran po starosnoj dobi ili na drugi način u suprotnosti s ovim Ugovorom, važećim zakonima ili politikom WHTEXCH;
ometa, zaobilazi, testira, pobjeđuje ili pokušava zaobići bilo koji mehanizam moderacije, provjere dobi, geoblokade, sigurnosti, prava pristupa, zaštite od piratstva, vodenog žiga, sprječavanja prijevara ili kontrole procesora Usluge;
koristi botove, skripte, automatizaciju, sklapanje, ekstrakciju, zrcaljenje ili druge tehničke metode za pristup ili korištenje Usluge osim ako to nije izričito odobreno pismenim putem od WHTEXCH;
pristupa ili koristi tuđi kanal, podatke drugog Vlasnika kanala, izvještaje, račun ili sadržaj bez ovlaštenja;
koristi Uslugu ili bilo koje podatke dobivene putem iste za izgradnju, treniranje, fino podešavanje, benchmarking, utemeljenje ili na drugi način podržavanje bilo kojeg sustava umjetne inteligencije, strojnog učenja, velikog modela jezika ili sličnog sustava, osim ako to nije izričito odobreno pismenim putem od WHTEXCH;
daje bilo kakve tvrdnje korisnicima, nositeljima prava, vlastima ili trećim stranama koje su lažne, obmanjujuće, neovlaštene ili nekonzistentne sa poslovnim modelom, politikama ili pravnim položajem WHTEXCH;
koristi kanal ili Uslugu na način koji izlaže WHTEXCH, njegove korisnike, partnere ili pružatelje plaćanja pravnom, regulatornom, reputacijskom, sankcijskom, prijevarnom ili procesorskom riziku.
Moderacija, usklađenost i provođenje
Troškovi platforme i troškovi usluga trećih strana
Kao naknadu za upravljanje, hosting, isporuku, monetizaciju, sigurnost, podršku i usklađenost usluge, WHTEXCH može naplatiti, odbiti, netirati, zadržati, naplatiti ili proslijediti Vlasniku kanala troškove platforme povezane s korištenjem usluge od strane Vlasnika kanala i iskorištavanjem sadržaja kanala putem WEXVR-a, u mjeri koja je specificirana u odgovarajućim "Izvještajima o plaćanju".
Za potrebe ovog Ugovora, "Troškovi platforme" mogu uključivati, bez ograničenja: naknade i troškove obrade plaćanja (uključujući naknade Stripea i sličnih pružatelja usluga, naknade za povrat sredstava, naknade za konverziju valuta i naknade povezane s metodama plaćanja); hosting, pohranu, streaming, širinu pojasa, CDN, transkodiranje, kodiranje, isporuku, moderaciju, usklađenost, sprječavanje prijevara, sigurnost, verifikaciju identiteta, poreze, izvještavanje, analitiku, korisničku podršku, platformu aplikacija, infrastrukturu, softver i druge troškove usluga trećih strana koje WHTEXCH razumno ima radi omogućavanja usluge ili bilo koje relevantne funkcije, prava ili monetizacijskog procesa.
Osim ako WHTEXCH pisanim putem izrijekom ne navede drugačije, Troškovi platforme mogu se obračunavati na stvarnoj, procijenjenoj, raspodijeljenoj, fiksnoj, postotnoj, razini naslova, kanala, računa, transakcije ili drugoj komercijalno razboritoj osnovi koju odredi WHTEXCH. WHTEXCH može mijenjati kategorije, metodologiju obračuna, osnovu raspodjele ili mehanizam naplate Troškova platforme kada je to razumno potrebno zbog promjena u arhitekturi usluge, cijenama pružatelja usluga trećih strana, zahtjevima platforme, pravnim ili regulatornim obavezama, uzorcima prijevara ili povrata sredstava, poreznom tretmanu, zahtjevima procesora plaćanja ili komercijalnom upravljanju uslugom.
WHTEXCH odbija Troškove platforme od iznosa koji bi inače bili plaćeni Vlasniku kanala prema ovom Ugovoru kao što je predstavljeno u odjeljku "Izvještaji o plaćanju".
Porezi
Svaka strana je odgovorna za svoje poreze koji proizlaze iz vlastitih prihoda, dobiti, plaća i poslovanja. Vlasnik kanala ostaje isključivo odgovoran za poreze koji proizlaze iz iznosa koje WHTEXCH isplaćuje Vlasniku kanala, osim u mjeri u kojoj je WHTEXCH zakonski obvezan zadržati, prijaviti, prikupiti ili uplatiti poreze u vezi s tim plaćanjima.
Ograničenja odgovornosti i odricanja od odgovornosti
U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, WHTEXCH odbacuje sve jamstva koja nisu izričito navedena u pisanom obliku, uključujući implicirana jamstva trgovačke podobnosti, podobnosti za određenu svrhu, vlasništva, nekršćenja, kontinuirane dostupnosti, neprekidnog rada, kompatibilnosti, pozicioniranja, otkrivanja, prihoda ili prikladnosti za namjeravani poslovni model vlasnika kanala. WHTEXCH ne jamči minimalni prihod, veličinu publike, vidljivost kanala, neprekidnu uslugu, dostupnost procesora, porezno tretiranje ili prihvaćanje od strane bilo kojeg regulatora, platforme aplikacija, ekosustava za slušalice ili pružatelja plaćanja.
U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, ukupna odgovornost WHTEXCH-a koja proizlazi iz ili je povezana s ovim Ugovorom ne smije prelaziti ukupni neto iznos isplaćen od strane WHTEXCH vlasniku kanala prema ovom Ugovoru tijekom dvanaest mjeseci prije događaja koji je uzrokovao potraživanje, osim za odgovornosti koje se zakonski ne mogu ograničiti i osim bilo kojih izuzetaka koji su izričito navedeni u zasebnom pismenom ugovoru.
Ovo ograničenje ne ograničava niti smanjuje bilo kakve iznose koje vlasnik kanala duguje WHTEXCH-u niti bilo koja prava ili pravne lijekove koji proizlaze iz obveza vlasnika kanala vezanih uz obeštećenje, obveza plaćanja, poreznih neuspjeha, problema sa sankcijama, povreda povjerljivosti, neuspjeha u vezi s intelektualnim svojstvima ili pravnim odobrenjima, prijevare, namjerne nepravilnosti ili druge odgovornosti vlasnika kanala koja po zakonu ili strukturi ovog Ugovora nisu obuhvaćena ograničenjem odgovornosti koje se odnosi na WHTEXCH.
Opće
Nijedna Strana neće biti odgovorna za bilo kakav neuspjeh ili kašnjenje u izvršavanju (osim obveza plaćanja) uzrokovano događajima izvan njezine razumne kontrole, uključujući prirodne nepogode, rat, građanske nemire, sabotažu, kibernetičke napade, kvarove u telekomunikacijama ili internetu, pandemije, sankcije, embarga, sudske naloge, ili radnje vlasti, obrađivača, trgovina aplikacijama ili važnih pružatelja trećih strana. Pogođena Strana će poduzeti razumne napore kako bi smanjila utjecaj i nastavila izvršavanje.
Nenarođene prijave. Osim ako WHTEXCH izričito ne zatraži u pisanom obliku, poslovne ideje, prijedlozi značajki, koncepti sadržaja, formati emisija, scenariji, prezentacije ili slični nenarođeni materijali podneseni izvan dogovorenog procesa uvođenja ili komercijalnog procesa neće se smatrati povjerljivima te se mogu pregledavati bez ikakve obveze naknade ili ograničenja, podložno važećem zakonu.
Ako je bilo koja odredba neprovediva, ostatak ostaje na snazi, a nevažeća odredba tumačit će se što je moguće bliže njezinom namjeravanom gospodarskom učinku. WHTEXCH može slobodno dodijeliti ovaj Ugovor. Vlasnik kanala ne može ga dodijeliti bez prethodnog pisanog pristanka WHTEXCH-a.
Ovaj Ugovor, zajedno s Uvjetima za korisnike, Politikom sadržaja i svim materijalima za uvođenje uključenim putem reference, predstavlja cjelokupni ugovor između stranaka u vezi s predmetom ovog ugovora.
Ovaj Ugovor sklopljen je na engleskom jeziku. WHTEXCH nudi prijevode, uključujući automatizirane ili strojno podržane prijevode. U slučaju bilo kakve neusklađenosti, dvosmislenosti, razilaženja ili sukoba između engleske verzije i bilo kojeg prijevoda, engleska verzija imat će prednost u najvećoj mjeri dopuštenoj važećim zakonom.